Genève

lundi 4 février 2019, par Huguette Junod

Le groupe de Genève a vu le jour à l’automne 1993, grâce à Eric Périer et Luc Weibel. Il s’intéresse à tout ce qui est autobiographique mais ne constitue pas un groupe de lecture de manuscrits. Il alterne les présentations d’auteur-e-s d’autobiographie et les séances où nous lisons nos textes, écrits sur un thème donné.
Le groupe a organisé les Journées de l’APA du 25 au 27 mai 2012 sur Rousseaupour le 300e anniversaire de sa naissance, dans le cadre des manifestations "2012 Rousseau pour tous" de la Ville de Genève. Ce fut une belle expérience, qui a laissé à tout le monde un souvenir inoubliable. Durant l’année 2012-2013, nous avons pu bénéficier des exposés qu’avaient faits les personnes invitées durant les Journées, dont Guillaume Chenevière, Luc Weibel, Rémy Hildebrand, Anne Noschis, qui ont publié des livres sur Rousseau et sur Mme de Warens.
Nous nous réunissons 6 à 9 fois par an autour de thèmes et d’invité-e-s mais aussi pour produire des textes et pour présenter des auteur-e-s. La périodicité est d’environ une rencontre toutes les 6 semaines. Chaque réunion fait l’objet d’un compte-rendu avec l’annonce de la prochaine séance et est transmis aux membres. Le programme est décidé en début d’année, avec possibilité d’apporter des modifications.

Année 2017-2018
Comme durant les années précédentes, le groupe APA Genève a alterné les séances de lecture de nos textes et la présentation de documents autobiographiques, le mercredi de 18h à 20h, à la sympathique librairie-café MLC, rue de Carouge 98.
Thème retenu pour nos écrits : « traduction » au sens large : traduction d’une langue à une autre, mais aussi traduction de ses sentiments, de ce qu’on veut dire en mots, etc.

4 octobre 2017, Evelyne nous présente les écrits d’Ilse Jordan, redécouverts, traduits de l’allemand et publiés par Jean-Louis Spieser, professeur de lettres retraité alsacien.
8 novembre 17 : lecture de nos textes « traduction ».
15 novembre 17 à 18h00, à la Fondation Martin-Bodmer, à Cologny, dans le cadre de l’exposition « Traduire » inaugurée le 11 novembre. Le centre Pen Suisse romand organise une soirée de solidarité avec les écrivaines, poétesses, bloggeuses persécutées, emprisonnées ou assassinées.
24 novembre 17, dans le cadre de la Fureur de lire, au cimetière des Rois : hommage à 10 écrivain-e-s du cimetière, avec lectures de 10 auteur-e-s des Ed. des Sables, qui organisent l’événement.
13 décembre 17, livres traitant du double de la traduction et de l’autobiographie.
Alix « De Lviv à Nuremberg » de Philip Sands,
Christiane : travail d’Anne Weber, Die Ahne (cf. article dans Le Monde du 6 octobre 2017),
Evelyne : le cycle autobiographique de Karl Ove Knausgard,
Denis : « Une Odyssée ». Un père, un fils, une épopée de David Mendelsohn.
24 janvier 18, lecture de textes des participants sur le thème de l’année
7 mars, Par Denis, comparaison de la version allemande et de la traduction française d’un livre d’Anne Weber.
« La Poésie du gérondif » de Jean-Pierre Minaudier.
« Partages » d’André Markowicz. Traducteur contesté de Dostoïevski, de Tchékhov.
18 avril, Lectures.
16 mai, 18h, la Société genevoise des écrivains propose aux membres de l’APA Genève et Lausanne de se joindre à ses membres pour visiter l’exposition « Archiver l’amour » aux Archives de la vie privée, 6, rue des Pervenches, Carouge.
30 mai 2018, agape chez Sylvie.

Année 2018-2019
19 septembre 2018 : Textes sur le thème « retour »
17 octobre 2018 : Amanda Oriol présente son livre Confession d’une dyslexique.
5 décembre 2018 : textes
16 janvier 2019 : Maryelle Budry présente les 2 tomes de « Mai 68 et après ? Témoignages de
camarades genevois-e-s », Ed. des Sables, 2018.
27 février 19, lecture de textes
10 avril, Christiane présente les journaux de Marie-Jeanne Martin-Bertrand (années 1830).
12 juin 19, agape chez Huguette

Un sous-groupe de « relecture » s’était constitué depuis 2013 (Alix, Christiane, Evelyne, Huguette, Isabelle) pour travailler sur une vingtaine de documents du fonds APA qui parlent de la Suisse durant la Seconde Guerre mondiale. Réunions le 11 décembre 2013, les 19 février, 11 mars et 2 décembre 2014, les 13 janvier, 19 mai, 3 et 19 juin et 9 juillet 2015. Après un début assez lent, nous avons « mis le turbo », afin de pouvoir terminer le travail fin 2015 et de produire un Cahier de relecture de l’APA. Celui-ci est paru en juin 2016. Vous pouvez en voir la présentation et le commander ici.

Pour tout contact, information ou pour rejoindre le groupe
Huguette Junod : huguette.junod@infomaniak.ch

JPEG - 198.9 ko
Une rencontre du groupe APA Genève, février 2019