La Faute à Rousseau n°75 (juin 2017), Exils

Présentation du dossier Exils

Exils, au pluriel. Car de quel « exil » s’agit-il ? Il en existe tant de formes… On sait qu’il y a des exils politiques forcés ou par conviction, des exils économiques tout aussi forcés mais par une nécessité de survie, et aussi des exils volontaires, pour raisons professionnelles ou familiales : pour tous c’est un arrachement – souvent sans retour – au pays d’origine et à sa langue. Une transformation qui doit être appréhendée dans une double dimension : celle de l’espace (éloignement et changement de lieu) et celle de l’appartenance (à un nouvel environnement culturel et social). De façon générale, l’exilé entre dans une histoire qui n’est pas la sienne.
Alexis Nouss, qui a inventé le néologisme de « condition exilique », propose devant la difficulté à définir l’exil de le présenter comme la condition commune à toutes les expériences de migration, quelles qu’en soient les conditions historiques et géographiques.
C’est pourquoi le dossier de ce numéro contient une déclinaison des sortes d’exils les plus variées. En commençant par des exemples illustres d’écrivains exilés : Ovide à Tomis, Victor Hugo à Guernesey… Avec ensuite des récits d’apprentissage : comment les enfants vivent l’exil choisi ou subi par leurs parents. L’exil peut devenir aussi un lourd héritage qui se transmet d’une génération à l’autre. La question du changement de langue s’avère cruciale, particulièrement pour les écrivains dont c’est l’outil de travail.
Nous avons collecté également des témoignages d’expatriés afin de mieux cerner, au-delà de la réalité des faits, ce que peut être le sentiment d’exil. Enfin la section « archives » évoque notamment les travaux réalisés sur ces thèmes au Musée National de l’Histoire de l’Immigration et ceux menés par nos confrères italiens dans leur revue Primapersona. Avant de conclure avec la « petite philosophie de l’exil » de Marie-Dominique Pot, qui constate : « L’exil est en tout. Si nous sommes, comme l’énoncent certains astrophysiciens, “poussière d’étoiles”, nos étoiles d’origine nous ont exilés depuis belle lurette de galaxies inconnues. »
 

Sommaire

Éditorial
Projets 3
 
Ouverture
Page blanche
Denis Dabbadie : Vider son sac 4

L’évènement
Le Dictionnaire de l’Autobiographie, entretien avec F. Simonet-Tenant 8
 
Exils
Jadis
François Hoff : Ovide à Tomis 12
Jean-Marc Hovasse : Exilium vita est (Victor Hugo) 14
Edward Said : Réflexions sur l’exil (extrait) 15
 
Apprentissages
Kidi Bebey : De Douala à Coulommiers 17
Michèle Cohen : Ma mère, ce héros 19
Isabelle Mercat-Maheu : Mon exil singulier 21
B. Massip : Les trois naissances d’une exilée (Maryam Madjidi) 23
 
Expatriations
Françoise Bonnot-Jörgens : Vivre en Allemagne 24
Alain Robert Coulon : J’habite les racines du ciel 26
Sabine Kraenker : Mon « exil » en Finlande 28
 
Langue
Elizabeth Legros Chapuis : Habiter une langue 29
Catherine Bierling : Eva Hoffman, Lost in Translation 31
Anne Coudreuse : Un autoportrait en miettes (Velibor Čolić) 33
 
Héritages
Gilles Alvarez : Une histoire de famille 35
Valérie Anne Witkowski : D’une terre à l’autre 37
Anne Louyot : La photo oubliée 39
Anne Coudreuse : Naître d’une mère en exil 41
Irène Bathori : Presque rien 43
 
Trajectoires
Isabelle Valeyre : Parcours d’un déraciné (Carlos Ferreira Rato) 44
Lucile Gubler : Situation d’exil, sentiment d’exil 46
Annie Rambion : La captivité, une forme d’exil (F. Rambion) 48
Marie-Laure Las Vergnas : Lettres du Congo : s’exiler pour exister 49
 
Archives
V. Leroux-Hugon : Le Musée de l’Histoire de l’Immigration 51
Marie Poinsot : L’exil par l’autobiographie 53
I. Valeyre : De vieux migrants racontent… (Mémoires de Chibanis) 55
Anna Iuso : Armes et bagages 57
Claude Delachet-Guillon : Parcours croisés dans les textes APA 58
 
Finale
Marie-Dominique Pot : Petite philosophie de l’exil 60
Elizabeth Legros Chapuis : Koudelka, photographe nomade 61
 
Chroniques
Bernard Massip : Un couple chinois (Rao Pingru) 62
Françoise Passera : Écrits de Guerre et d’Occupation, 1939-1945 63
V. Leroux-Hugon : Pour compléter le « contrat testimonial » 65
Isabelle Valeyre : J’achète, donc je vis (Emmanuel Adely) 67
Hélène Gestern : Infiniment respectable (Julia Kerninon) 68
Gérald Cahen : Violaine de Montclos, Leur patient préféré 69
Hélène Gestern : Suite portugaise (Antonio Muñoz Molina) 71
Sylvie Jouanny : Genre, sexes, sexualités (ouvrage collectif) 73

Vie de de l’association
Philippe Lejeune : Une année décisive (rapport 2016-2017) 75
Michel Baur : Déménagement 79
Journée de l’Autobiographie - Parution du Cahier Écrire le Corps 82
Dépôts reçus, janvier-avril 2017 83
Publications de l’APA / Calendrier des manifestations 84